去吧！羊魚鮮

我終於PO上來了啊~~~GD阿!!!志龍啊!!! (大哭)

雖然寒假就翻好了... 雖然看到有大陸網友手腳比我快...

但能以自己那不足的能力  想盡辦法去了解GD先生的回答..........(大哭)

問題是還有剩下的四隻...  先翻大聲的好了 XDDD 哈哈哈哈哈

↓開始我的中日翻譯練習:)

◎ 志龍說：我覺得「晚霞」是最美的！最喜歡在即將入夜時，晚霞變得最紅的時候。

    　訪問文來源：羊魚鮮買的JUNON雜誌

       翻譯：羊魚鮮:)

Q1：小時候的夢想是什麼？

GD：歌手。我從小就一直夢想著自己能有成為歌手的一天。開始寫歌詞大概是

　　在小學的時候，是一首想把自己的心情傳達給大家的曲子喔。

Q2：總是打扮的很時髦的GDさん，在選衣服時最注重的要點是什麼呢？

GD：最注意的地方是「體型」，所以會選擇和自己的身材搭配起來最合適的衣服。　

　　以前很喜歡那種不是每個人都能夠穿的、極具設計感、很有個性的衣服，但　

　　最近的喜好有些改變了。現在的話，比起色彩多樣的衣服，我更喜歡有著簡　

　　單條紋或是黑色系的衣服。日本有很多時髦的店，所以我在這裡買了非常多　

　　的服飾。跟在韓國時比起來，我在日本好像買了更多東西了！

Q3：在新單曲「Beautiful Hangover」中，歌詞是因為有著什麼樣的感觸而寫成　

　　的呢？

GD：這是和以往不太相似的主題，曲名有著「美麗的宿醉」的意涵。雖然愛和　

　　宿醉是不太一樣的事物，但是把將對喜歡的人愛慕的心以宿醉般的比喻而寫　

　　成。因為自己沒有經驗，所以想像了「如果有了深愛的人，自己會變的如何　

　　呢」而完成了歌詞，但我想假使自己也談了戀愛的話，應該也會有那樣的感　

　　覺吧！

Q4：對你而言最美麗的事物是什麼呢？

GD：我想應該是「晚霞」吧！最喜歡在即將入夜時，晚霞變得最紅的時刻。在

　　韓國有一個因為有著美麗的海景而聞名的名勝地「正東津」，在那裡不論

　　是晚霞還是日出都很漂亮！

Q5：是以什麼樣的方式來創作出許多很棒的歌曲呢？

GD：有時候腦中會突然一起想出旋律和歌詞，像是會因為某個人做出來的track

     而有了點想法，但有時是想好旋律後才開始填歌詞。新單曲專輯中的第　　

　　二首歌「Somebody to Luv」中的旋律和歌詞則是一起完成的。我在半夜時

　　很容易想出歌詞來，特別是在睡前的時刻。

Q6：在所有BIGBANG的歌曲中，讓你花了最多心思的是哪一首呢？

GD：是2007年在韓國發表的「謊言」。因為這是一首讓大家知道「BIGBANG」

　　這個名字的歌曲。在演唱這首歌的時期，因為正好發生了許多開心有趣的　

　　事，所以是具有深厚紀念價值的一首歌曲，我也很喜歡以故事性方式拍攝而

　　成的MV。

Q7：今年秋天最想做的事情是什麼呢？

GD：我想挑戰看看高空彈跳（笑）。雖然在韓國的盆唐有，但因為都沒有嘗試過，

　　所以想去挑戰一下。想要盡全力飛翔然後將壓力全部吹散（笑）。我不在乎　

　　高的地方，韓國的高空彈跳最高大概才40公尺左右所以沒問題，再高一點　

　　也行但如果是100公尺的話，我就沒有辦法了（笑）！

羊魚鮮說：

雖然這裡是郊外...沒什麼人來

但萬一你不小心看到這篇翻譯文 不小心想要轉載

也請您一定要註明來源喔...感謝...